1 00:00:07,520 --> 00:00:11,560 [narradora]Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato..." 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,680 Estás despedido. 3 00:00:13,681 --> 00:00:16,279 He sido instruido por el jefe de la asociación de periódicos 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,320 que soy parte de para publicar una columna de consejos. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,160 Y entonces, tengo miedo Son las recetas de Tannie Maria, 6 00:00:21,320 --> 00:00:23,360 y el de Tannie Sara Columna de consejos en. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 Podría escribirlo. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 ¡Es una gran pila! 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Veamos quién necesita nuestra ayuda. 10 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 [Martine] Si mi marido... 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,280 él me matará. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,920 prometí Ama y obedece a este hombre. 13 00:00:41,080 --> 00:00:44,440 Mi marido. Pero el amor se ha secado. 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,160 [ruido de utensilios] 15 00:00:48,161 --> 00:00:51,359 [Martina]Tengo muchas horas felices 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,960 con mi amigo, cuando él está fuera. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 [disparos] 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 ¡Bastardo! 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,160 ... joder, matarte, ¡bastardo! 20 00:01:03,161 --> 00:01:05,519 [María]Si estás con un hombre quien abusa de ti, 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,760 deberías dejarlo. 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,960 ¿Qué es eso entonces? 23 00:01:09,120 --> 00:01:11,800 Sólo una receta de cordero al curry Quiero intentarlo. 24 00:01:17,280 --> 00:01:18,440 Mmm. 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 ¡Buenas noches! 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,240 La columna es tuya. 27 00:01:24,241 --> 00:01:26,479 Parece que podrías tener algunos fans en línea. 28 00:01:26,480 --> 00:01:28,880 Y... todos están dirigidos a Tannie María. 29 00:01:28,881 --> 00:01:30,559 ¿Qué hace mi apellido allí? 30 00:01:30,560 --> 00:01:32,919 Pensé que se veía más profesional, María Purvis. 31 00:01:32,920 --> 00:01:35,439 No, no, no. Yo-yo sólo soy, Soy Tannie María. Eso es todo. 32 00:01:35,440 --> 00:01:37,640 ¡Bájalo! ¡Tómalo, bájalo! 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,280 Creo que el marido de mi amiga. la va a matar. 34 00:01:40,281 --> 00:01:42,079 si lo mato en defensa propia de ella, 35 00:01:42,080 --> 00:01:43,340 ¿cuánto tiempo estaré en la cárcel? 36 00:01:48,760 --> 00:01:52,640 Su nombre es Martine Burger. El Dirk de su marido. 37 00:01:52,641 --> 00:01:54,239 Encontré esto en la escena del crimen. 38 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Esa es mi señora de los patos. 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,480 Ana Pretorius. 40 00:01:57,481 --> 00:01:58,959 Necesitas venir con nosotros y responder preguntas 41 00:01:58,960 --> 00:02:01,840 con respecto al asesinato de Martine Burger. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,560 - Ana. - Oh, oh, oh. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Oh. ¡Oh! 44 00:02:18,480 --> 00:02:24,200 ? Se mi marido hombre ¿Seré tu esposa? 45 00:02:24,360 --> 00:02:30,480 ? Amarte y honrarte el resto de tu vida, ¿sí? 46 00:02:30,640 --> 00:02:36,600 ? Si me lo prometes Serás mi hombre, ¿sí? 47 00:02:36,760 --> 00:02:42,520 ? Si me lo prometes Serás mi hombre, ¿sí? 48 00:02:42,680 --> 00:02:48,600 ? Por favor no me trates ¿Tan maldito? 49 00:02:48,760 --> 00:02:54,600 ? Por favor no me trates ¿Qué maldita sea...? 50 00:02:54,760 --> 00:03:00,320 ? Por favor no me trates Así que ahora maldita sea, ¿sí? 51 00:03:00,480 --> 00:03:06,680 ? Eres el hombre más malo ¿Alguna vez vi? 52 00:03:06,840 --> 00:03:12,240 ? Oh papi, ¿ahora me amas bien? 53 00:03:12,400 --> 00:03:17,880 ? Oh papi, ámame bien, ¿sí? 54 00:03:20,760 --> 00:03:23,800 Mi única declaración es que la amaba. 55 00:03:23,960 --> 00:03:25,560 El amor no es un crimen. 56 00:03:25,720 --> 00:03:27,960 Ir. Ve! Ve! Ve. Cuidado con tu cabeza. 57 00:03:35,400 --> 00:03:37,120 [motor acelerando] 58 00:03:52,760 --> 00:03:55,080 [tema musical] 59 00:04:24,560 --> 00:04:26,880 [la música continúa] 60 00:05:05,000 --> 00:05:07,320 [música instrumental] 61 00:05:08,720 --> 00:05:10,340 [hablando en idioma extranjero] 62 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 ¿Hablaste con ellos? 63 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 No pude. 64 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Lorenzo. 65 00:05:20,160 --> 00:05:21,780 [hablando en idioma extranjero] 66 00:05:30,440 --> 00:05:32,800 Tienes que ir a la estación. 67 00:05:32,960 --> 00:05:36,120 - ¿Qué les diría? - Les dirás lo que sabes. 68 00:05:36,280 --> 00:05:38,150 Muéstrales que tienes nada que ocultar. 69 00:05:39,320 --> 00:05:40,940 [hablando en idioma extranjero] 70 00:05:42,040 --> 00:05:43,280 No provoques problemas. 71 00:05:51,880 --> 00:05:54,200 [charla confusa] 72 00:05:55,351 --> 00:05:58,479 Si hay un asesino suelto, 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,079 seguramente deberíamos todos estén informados. 74 00:06:00,080 --> 00:06:01,719 ¿Qué pasa si él viene? la ventana de mi dormitorio 75 00:06:01,720 --> 00:06:02,999 en medio de la noche? 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,120 Deberías tener mucha suerte. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Oficial, ¿qué Tannie Elna está tratando de decir es, 78 00:06:06,960 --> 00:06:10,200 uno de los más queridos del Koop Un miembro de la familia ha sido asesinado. 79 00:06:10,360 --> 00:06:12,240 Merecemos respuestas. 80 00:06:12,241 --> 00:06:14,119 Escucha, solo quiero todos ustedes deben saber 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,399 que la policia esta lidiando con esto 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,040 con la mayor urgencia, ¿vale? 83 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 ¡Maldita perra! 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,390 yo era el único quien realmente la amaba. 85 00:06:24,840 --> 00:06:26,120 Ella era mía, ¿vale? 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Le di todo a mi esposa ¡ella necesitaba! 87 00:06:28,681 --> 00:06:30,519 Le diste mucho ella no quería. 88 00:06:30,520 --> 00:06:33,080 - Ah, okey. - ¡Vaya, vaya! 89 00:06:33,240 --> 00:06:34,520 [disparo] 90 00:06:34,571 --> 00:06:38,639 Estás siendo acusado de peligro imprudente. 91 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 - ¿Qué? - Vamos. 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 ¿Están todos bien? 93 00:06:41,400 --> 00:06:43,080 Los policías en esta ciudad son una broma. 94 00:06:43,081 --> 00:06:45,239 Todos, no es un boxeo. Arena, vámonos. 95 00:06:45,240 --> 00:06:47,239 Muy bien, escucha, por favor ofrece a todos aquí 96 00:06:47,240 --> 00:06:49,080 un café gratis de nuestra delicatessen, ¿eh? 97 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Para ayudarte con tus nervios. 98 00:06:50,520 --> 00:06:51,880 Sólo uno. 99 00:06:53,680 --> 00:06:55,560 - Detective. - ¿Sí? 100 00:06:55,720 --> 00:06:58,440 - ¿Está todo bajo control? - Sí. 101 00:06:58,441 --> 00:07:00,039 Bueno, si puedo ayudar con cualquier cosa, 102 00:07:00,040 --> 00:07:03,800 cualquier cosa, por favor no dudes en preguntar. 103 00:07:03,960 --> 00:07:05,010 Gracias, Sr. Van Wyk. 104 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 [Elna] Detective. Detective. 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 Tengo algo de información... 106 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 - Detective. ¡Detective! - ¡Sí! 107 00:07:16,321 --> 00:07:17,999 Martine estuvo en mi tienda la semana pasada. 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 y ella pasó mucho tiempo 109 00:07:19,840 --> 00:07:21,650 mirando un libro sobre astrología, 110 00:07:21,651 --> 00:07:24,359 y sólo me pregunto si eso podría ¿Han afectado las cosas? 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,480 Lo dudo mucho. 112 00:07:25,481 --> 00:07:26,999 me gustaria hacer una declaración. 113 00:07:27,000 --> 00:07:28,050 Por supuesto que lo harías. 114 00:07:28,200 --> 00:07:30,440 Ah, detective, cuando tengas un minuto, 115 00:07:30,441 --> 00:07:32,279 Necesito hablar contigo sobre las letras 116 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 Martine me escribió, bueno, a la Gaceta. 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Únase a la cola. 118 00:07:36,160 --> 00:07:37,400 [teléfono sonando] 119 00:07:37,401 --> 00:07:39,119 Sólo llévala a una sala de entrevistas. 120 00:07:39,120 --> 00:07:40,479 Y recuérdale que ella ha sido acusada 121 00:07:40,480 --> 00:07:42,230 con agredir un oficial de policía. 122 00:07:42,231 --> 00:07:44,279 No quieres más cargos, Será mejor que seas comunicativo. 123 00:07:44,280 --> 00:07:47,240 Sí, señor, la interrogaré. 124 00:07:47,400 --> 00:07:49,390 Realmente debería poner un filete crudo encima. 125 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 [Dirk] ¡Oye! ¡No fui yo! 126 00:07:52,880 --> 00:07:54,520 [indistinto]. ¡No fui yo! 127 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 Vamos. 128 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 [charla confusa] 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,560 Hola. ¿Puedo ayudarle? 130 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 ¿Puedo hablar con el detective? por favor? 131 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 - Detective. - ¿Sí? 132 00:08:07,360 --> 00:08:09,120 Eres muy popular hoy. 133 00:08:09,280 --> 00:08:12,160 - ¿Puedo ayudarle? - Señora hamburguesa... 134 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 Sra. Martina, Yo era su jardinero 135 00:08:14,480 --> 00:08:16,120 mi madre era su doméstica. 136 00:08:16,121 --> 00:08:18,319 Está bien, alguien tomará tu declaración, simplemente siéntate. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 Estamos un poco ocupados ahora mismo. 138 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 Es como una maldita telenovela. aquí dentro. 139 00:08:27,171 --> 00:08:31,799 tu cariño yo lo haré cariño Ya vuelves, ¿vale? 140 00:08:31,800 --> 00:08:33,559 no tienes idea que duro estoy luchando 141 00:08:33,560 --> 00:08:35,610 para mantener este negocio corriendo, cariño. 142 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 Y entonces te enviaré un correo. el comprobante de pago 143 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 El lunes a primera hora, ¿vale? 144 00:08:40,280 --> 00:08:41,680 Gracias. Adiós. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 Gracias. 146 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 María, ¿cómo estás? 147 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 Simplemente no puedo dejar de pensar de Martín. 148 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 Y que todo esto... 149 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 y todas estas son personas necesitando ayuda. 150 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Ah, Jesús. Eres un salvavidas. 151 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 Y justo a tiempo para ayudarme parrilla María. 152 00:09:01,640 --> 00:09:03,570 Entonces obtuviste algo bueno uno a uno 153 00:09:03,600 --> 00:09:05,320 ¿Con ese magnífico detective? 154 00:09:05,480 --> 00:09:07,600 Fue un poquito grosero conmigo. en realidad. 155 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 Un hombre cishet tan típico. 156 00:09:10,281 --> 00:09:12,399 Regardt dice que siempre está diciéndole qué hacer. 157 00:09:12,400 --> 00:09:14,320 ¿No es el jefe de Regardt? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,440 Supongo que el detective Estaba un poco ocupado. 159 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 Allí estaban Dirk y Anna. 160 00:09:18,560 --> 00:09:20,040 Dirk disparó al cielo. 161 00:09:20,200 --> 00:09:21,640 ¿Por qué diablos haría eso? 162 00:09:21,680 --> 00:09:23,670 Solo enciérralo ¡Y tira la llave! 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Debido proceso. Juicio justo. 164 00:09:25,520 --> 00:09:27,480 Sí, sí, todo eso. Pero aún así... 165 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 - ¡Arrogancia de la juventud! - ¿Qué fue eso? 166 00:09:30,320 --> 00:09:32,310 Dije que no puedo esperar para lee tu artículo 167 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 en el concurso de talentos. 168 00:09:34,520 --> 00:09:37,440 ¡Guau! ¡Pow-pup! ¡Talento! 169 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 Bueno. 170 00:09:41,760 --> 00:09:42,960 Martín Hamburguesa. 171 00:09:43,120 --> 00:09:45,520 Encontramos un atizador de fuego. con huellas dactilares 172 00:09:45,521 --> 00:09:47,159 que se están probando ahora mismo. 173 00:09:47,160 --> 00:09:48,280 Sí. 174 00:09:48,281 --> 00:09:49,919 Los primeros registros médicos indican 175 00:09:49,920 --> 00:09:51,850 ella tomaba pastillas para dormir en su sistema, 176 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 así como el golpe hasta la parte posterior de la cabeza. 177 00:09:54,001 --> 00:09:55,959 Tendremos una autopsia completa. mañana. 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,400 Su marido, um, dijo que estaba bebiendo 179 00:09:58,560 --> 00:10:00,060 con un gran grupo de agricultores, 180 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 y siguió bebiendo en casa de Fanie Le Roux. 181 00:10:02,841 --> 00:10:04,719 Se desmayó allí y solo encontré a martine 182 00:10:04,720 --> 00:10:05,999 cuando llegó a casa a las 5:00. 183 00:10:06,000 --> 00:10:07,360 ¿Verificaste todo esto? 184 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Sí, señor, Piet y yo vimos Dirk y Fanie 185 00:10:10,281 --> 00:10:12,079 saliendo del bar sobre 11:00 esa noche. 186 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 Y la esposa de Fanie confirmó 187 00:10:14,321 --> 00:10:15,959 llegaron allí directamente desde la barra. 188 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Dirk se fue esta mañana cuando ella lo ahuyentó. 189 00:10:18,681 --> 00:10:21,479 Tenemos declaraciones de todos. que la vio el día que murió, 190 00:10:21,480 --> 00:10:22,720 incluyendo a su marido 191 00:10:22,880 --> 00:10:25,160 y su mejor amiga lesbiana interés amoroso. 192 00:10:25,161 --> 00:10:26,919 [Khaya] Está bien, entonces lo siguiente es 193 00:10:26,920 --> 00:10:29,030 sólo tenemos que dejar Los forenses hacen su trabajo. 194 00:10:36,400 --> 00:10:40,200 Piet, quiero que vayas a el Koop. 195 00:10:40,201 --> 00:10:41,679 solo descúbrelo si hay alguien 196 00:10:41,680 --> 00:10:43,640 quien habló con ella ayer. 197 00:10:43,800 --> 00:10:45,960 ¿Vas a pasar? la Gaceta? 198 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Oh, sí, lo crucial cartas importantes. 199 00:10:51,360 --> 00:10:53,680 [música instrumental] 200 00:11:13,000 --> 00:11:15,320 [música instrumental] 201 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 ¿Sabes quién es encantador? y realmente bueno en su trabajo? 202 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 - ¿Respecto? - Piet! 203 00:11:26,480 --> 00:11:27,920 Es tan bueno con la gente, 204 00:11:28,080 --> 00:11:30,960 tal activo a esa fuerza policial. 205 00:11:31,120 --> 00:11:33,440 el es dulce pero él no es realmente mi tipo. 206 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Aunque él tiene un culo muy bien formado. 207 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 no estaba hablando Sobre el tipo, Hattie. 208 00:11:39,960 --> 00:11:43,960 No estoy aquí afuera buscando Encontrar un policía con quien salir, ¿verdad? 209 00:11:43,961 --> 00:11:46,879 Sólo quería asegurarme de que Sabía de las cartas de Martine. 210 00:11:46,880 --> 00:11:49,320 Oh, no quiero tener una cita un policía tampoco, 211 00:11:49,480 --> 00:11:51,470 pero dejaría que Khaya Meyer interrogarme 212 00:11:51,520 --> 00:11:53,120 cualquier día de la semana. 213 00:11:53,280 --> 00:11:56,480 Bueno, si la arrestan, al menos sabremos por qué. 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 [risas] 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 [Gideon] Querida, Tannie María. 216 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Chico, necesito tu ayuda. 217 00:12:05,440 --> 00:12:07,960 ¿Tienes algún buen consejo para la seducción? 218 00:12:07,961 --> 00:12:09,519 Es un trabajo duro ser agricultor, 219 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 nos levantamos antes del amanecer 220 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 tratando de cuidar estos animales nuestros. 221 00:12:13,601 --> 00:12:15,439 No hay tiempo para pensar en cualquier cosa 222 00:12:15,440 --> 00:12:17,310 cuando tu ganado están luchando. 223 00:12:17,320 --> 00:12:18,840 [motor acelerando] 224 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 - Hola, Nigel. - Buenos días, Gedeón. 225 00:12:27,560 --> 00:12:28,640 ¿Es este el pobre pájaro? 226 00:12:28,760 --> 00:12:30,560 Sí, pobre chica. 227 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Simplemente no puede retener sus comidas. 228 00:12:34,960 --> 00:12:36,680 gracias por salir tan rápido. 229 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 siempre priorizo tus animales, Gedeón. 230 00:12:39,880 --> 00:12:41,840 Eso realmente significa mucho, Nige. 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,820 [Gideon] Entonces necesito una técnica. 232 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 eso no supera sobre el arbusto. 233 00:12:47,280 --> 00:12:49,210 La manera fácil de dejar alguien sabe eso... 234 00:12:51,360 --> 00:12:53,890 Y que esperas que piensen Tú también eres kak lekker. 235 00:12:54,880 --> 00:12:56,200 Tuyo... 236 00:12:58,120 --> 00:12:59,360 [el teléfono vibra] 237 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 ¡Dirk queda en libertad bajo fianza! 238 00:13:04,161 --> 00:13:06,639 Sólo ha sido acusado de ¡El tiroteo esta mañana! 239 00:13:06,640 --> 00:13:08,200 Eso es indignante. 240 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 María, deberías exigir 241 00:13:09,721 --> 00:13:11,679 que lean las cartas ¡ella te escribió! 242 00:13:11,680 --> 00:13:14,280 El detective sabe donde estoy. si el me quiere. 243 00:13:14,440 --> 00:13:16,320 Además, tengo trabajo que hacer. 244 00:13:16,480 --> 00:13:18,880 Absolutamente María, tu gente te necesita. 245 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Jessie, estoy seguro de que la policía está siguiendo todos los ángulos. 246 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Bien, voy a entrevistar el abusador yo mismo. 247 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 Ya que preguntaste, Jessie... 248 00:13:26,921 --> 00:13:29,839 ¿Archivaste el artículo sobre ¿El mercado de agricultores del sábado? 249 00:13:29,840 --> 00:13:31,799 Y el perfil sobre la juventud. ¿Empresario del mes? 250 00:13:31,800 --> 00:13:33,360 Lo terminaré hoy, lo prometo. 251 00:13:33,361 --> 00:13:35,679 Bien. Entonces puedes ir y probar y conseguir una entrevista. 252 00:13:35,680 --> 00:13:36,730 Eso es todo. 253 00:13:36,731 --> 00:13:38,079 no lo intentes y ser todo Carta Blanca 254 00:13:38,080 --> 00:13:39,240 investigador al respecto. 255 00:13:39,400 --> 00:13:41,330 Gracias, Hattie. Eres el mejor, ¡adiós! 256 00:13:45,720 --> 00:13:47,240 ¿Y tú también me dejas? 257 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Lo siento, Hattie. 258 00:13:49,080 --> 00:13:51,520 tengo que ver un pollo sobre un huevo. 259 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 Ya sabes cómo es. 260 00:13:57,040 --> 00:13:59,360 [música instrumental] 261 00:14:04,080 --> 00:14:05,920 Lo siento. ¿Has visto a Dirk Burger? 262 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 No, lo siento, no lo hemos hecho. 263 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Bien, gracias. 264 00:14:09,600 --> 00:14:12,040 Él estará allí... Maldita sea. 265 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 Supongo que piensas esto es gracioso. 266 00:14:21,040 --> 00:14:22,600 Gracioso, ¿no? 267 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 [gallina cacareando] 268 00:14:24,601 --> 00:14:26,119 Si no te detienes escondiendo tus huevos 269 00:14:26,120 --> 00:14:27,519 como si fueras el conejito de pascua 270 00:14:27,520 --> 00:14:28,519 tendré que hacerlo encerrarte por la noche 271 00:14:28,520 --> 00:14:29,570 con las otras gallinas. 272 00:14:32,080 --> 00:14:34,040 Ya me lo imaginaba. 273 00:14:34,200 --> 00:14:37,400 Necesito tres más. Vamos, muéstrame el camino. 274 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 ¿Estanque con peces? ¿Por aquí? 275 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 Lo siento. ¿Has visto a Dirk Burger? 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,520 Alta, rubia y de ojos malvados. 277 00:14:47,680 --> 00:14:49,200 Gracias. 278 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 Lo siento. ¿Has visto a Dirk Burger? 279 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 ¿OMS? 280 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 [suspiros] 281 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 [sonido de tono de marcado] 282 00:15:23,960 --> 00:15:25,640 Hola, Tannie M.? ¿Estás ocupado? 283 00:15:25,641 --> 00:15:27,839 Realmente me vendría bien tu ayuda sobre la historia de Burger. 284 00:15:27,840 --> 00:15:29,340 Estoy intentando localizar a Dirk. 285 00:15:29,341 --> 00:15:30,479 pero la casa Sigue siendo la escena del crimen. 286 00:15:30,480 --> 00:15:32,000 Me encantaría, Jessie, pero... 287 00:15:32,001 --> 00:15:33,719 creo que tu y yo deberías bajar al koop 288 00:15:33,720 --> 00:15:35,359 y entrevista Los colegas de Martine. 289 00:15:35,360 --> 00:15:38,440 Estoy-estoy ocupado con una receta de seducción. 290 00:15:38,600 --> 00:15:42,720 Siento la responsabilidad de ayudar a la gente... 291 00:15:42,880 --> 00:15:44,280 que me han escrito. 292 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 Eres mejor con ese tipo de periodismo de todos modos. 293 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 ¿Me lo harás saber? ¿Qué descubres? 294 00:15:52,280 --> 00:15:53,560 - Bueno. - [María] Adiós, adiós. 295 00:16:02,000 --> 00:16:04,720 [sonido de tono de marcado] 296 00:16:04,721 --> 00:16:06,959 [Jessie] Entonces, no lo estabas ¿Una parte del interrogatorio de Dirk? 297 00:16:06,960 --> 00:16:10,760 Ah, no. Pero incluso si lo fuera, No puedo contarte sobre eso. 298 00:16:10,920 --> 00:16:11,970 No, por supuesto que no. 299 00:16:13,920 --> 00:16:16,750 Me preguntaba si Dirk ¿El que llamó? 300 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 ¿Dijo que encontró un cuerpo? 301 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 ¿Hubo una pelea? 302 00:16:21,920 --> 00:16:25,320 Es, um, es difícil de encontrar. el cuerpo de alguien a quien amas. 303 00:16:25,480 --> 00:16:28,360 Ah, no, no, no. el era un pedazo de mierda abusiva para ella. 304 00:16:28,520 --> 00:16:30,990 Y es por eso que necesitamos construir un caso contra él. 305 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Oh, es un perfil tan bueno. sobre este chico. 306 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Encontré el cuerpo de mi papá. 307 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 [música instrumental] 308 00:16:41,600 --> 00:16:42,650 [teléfono sonando] 309 00:16:44,280 --> 00:16:46,080 ¡Dios mío! Lo siento. Mi mamá. 310 00:16:46,240 --> 00:16:48,760 ¿Hola? Estoy un poco ocupado. 311 00:16:48,920 --> 00:16:50,360 Sólo una entrevista. 312 00:16:52,680 --> 00:16:53,960 Está bien, está bien. 313 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Riley está enferma. necesito ir buscarlo en su escuela. 314 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 - Perdón por... - Creo que deberías irte. 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Gracias por el almuerzo. 316 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 [motor acelerando] 317 00:17:18,000 --> 00:17:20,320 [música instrumental] 318 00:17:22,560 --> 00:17:25,880 [María]Para cortejar tu potencial amante, 319 00:17:26,040 --> 00:17:27,910 necesitarás mucho coraje, 320 00:17:28,000 --> 00:17:30,040 una cara recién lavada, 321 00:17:30,200 --> 00:17:33,720 todos tus clientes habituales de repostería, y unos huevos de gallina feliz. 322 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 Bueno, ella definitivamente lo está haciendo. mucho mejor. 323 00:17:44,000 --> 00:17:46,230 Gracias por volver Para ver cómo está, Nige. 324 00:17:46,280 --> 00:17:47,330 En cualquier momento. 325 00:17:53,080 --> 00:17:57,240 [María] Batir la vainilla extracto, leche, huevos y aceite 326 00:17:57,400 --> 00:18:00,680 durante aproximadamente un minuto Hasta que la mezcla esté cremosa. 327 00:18:00,840 --> 00:18:04,440 Luego en esa mezcla cremosa agregas los ingredientes secos. 328 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Lentamente, suavemente. 329 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 [silbidos de hervidor] 330 00:18:12,861 --> 00:18:15,999 [Maria]Agregando tu agua hirviendo 331 00:18:16,000 --> 00:18:17,880 lo hará más delgado de lo que esperas. 332 00:18:18,040 --> 00:18:19,800 Sólo confía en mí. 333 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Conozco pasteles. 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,520 Ahora viene la parte deliciosa. 335 00:18:28,720 --> 00:18:32,160 Vas a hacerlo completamente Cubre tu pastel con chocolate. 336 00:18:37,720 --> 00:18:38,770 Nigel. 337 00:18:40,280 --> 00:18:42,200 ¿Quieres entrar? 338 00:18:42,360 --> 00:18:43,920 Tengo pastel. 339 00:18:44,080 --> 00:18:45,560 No puedo decir que no a eso. 340 00:18:47,640 --> 00:18:49,920 [María]Dejar hornear durante 30 minutos, 341 00:18:50,080 --> 00:18:52,680 y mira que bien las cosas suben. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 Sabrás que está hecho 343 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 si le clavas un palo y el palito sale seco. 344 00:18:57,760 --> 00:18:59,840 Una vez que el pastel se haya enfriado, 345 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 sofocarlo en ganache de chocolate 346 00:19:02,120 --> 00:19:03,680 y luego decorar. 347 00:19:05,600 --> 00:19:07,920 [música instrumental] 348 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 [María] Y ahí lo tienes. 349 00:19:14,200 --> 00:19:18,520 Un pastel que podría conquistar Incluso tu peor enemigo. 350 00:19:18,680 --> 00:19:21,040 Si no puedes hacerlo directamente miralos a los ojos 351 00:19:21,200 --> 00:19:24,680 y decir "me gustas mucho" Bueno, el pastel lo hará. 352 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Ah, y P.D. 353 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Para el efecto completo 354 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 servir siempre con fresco crema recubierta. 355 00:19:37,000 --> 00:19:39,320 [música instrumental] 356 00:19:45,800 --> 00:19:47,320 [motor acelerando] 357 00:20:08,320 --> 00:20:10,640 [la música continúa] 358 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 ¿Qué tan grande te gustaría una porción? 359 00:20:22,960 --> 00:20:24,400 Bueno, ¿qué tan grande puedo llegar? 360 00:20:25,960 --> 00:20:28,120 Sí, ese es el indicado. 361 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 Pensé que podría dejar caer una porción en la pobre Anna. 362 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Avergüenza su nivel de azúcar en la sangre. debe ser tan bajo 363 00:20:34,160 --> 00:20:36,120 todo el shock que ha tenido. 364 00:20:36,121 --> 00:20:37,479 [hablando en idioma extranjero] 365 00:20:37,480 --> 00:20:38,530 ¿Cómo podemos ayudar? 366 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 Mi hijo Lawrence estuvo aquí antes. 367 00:20:40,480 --> 00:20:42,120 - Dijo que necesitaba... - Espera. 368 00:20:42,280 --> 00:20:44,960 Siéntate aquí. Estaré contigo un minuto. 369 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 ¿Quieres venir con pastel? 370 00:20:47,280 --> 00:20:49,520 Sí. Gracias. 371 00:20:49,521 --> 00:20:52,279 Prometo que no interferiré con la investigación, 372 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 Sólo estoy aquí por negocios de pasteles. 373 00:20:54,880 --> 00:20:56,680 Muy bien, María, cinco minutos. 374 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 Las cosas no pintan bien para ella. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 [María] ¡Hola! 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,640 Nada de policías. No te preocupes. Sólo pastel. 377 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 [música instrumental] 378 00:21:28,760 --> 00:21:29,920 Gracias. 379 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Anna, ¿qué pasó con Martine? 380 00:21:44,360 --> 00:21:45,760 Tienie está muerta. 381 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 Lo sé. Lo lamento. 382 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 ¿Cómo murió? 383 00:21:55,840 --> 00:21:56,920 Es mi culpa. 384 00:21:57,080 --> 00:21:58,560 ¿Por qué es tu culpa? 385 00:22:01,640 --> 00:22:03,320 Dime. 386 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 Soy tu amigo. Sólo quiero ayudar. 387 00:22:05,800 --> 00:22:07,240 Lo sé. 388 00:22:11,520 --> 00:22:13,240 Llegué demasiado tarde. 389 00:22:18,040 --> 00:22:19,400 Sentí que algo andaba mal. 390 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 Lo sabía. 391 00:22:21,891 --> 00:22:25,759 Y me metí en mi bakkie y corrí allí 392 00:22:25,760 --> 00:22:27,640 pero ella ya estaba muerta. 393 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 Como los patos. 394 00:22:35,320 --> 00:22:37,280 allí estaba ella tirado en el suelo... 395 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 y ella no se movía. 396 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 Él solo me estaba mirando... 397 00:22:49,320 --> 00:22:51,280 Dirk. 398 00:22:51,440 --> 00:22:52,720 ¿Dirk estaba allí? 399 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 Necesitas conseguir un abogado. 400 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 No me importa si voy a la cárcel. 401 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Ya no importa. 402 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 Tienie está muerta. 403 00:23:07,880 --> 00:23:10,200 - ¿Y Dirk? - Oh. 404 00:23:10,360 --> 00:23:12,520 Deberías presentar cargos contra Dirk, 405 00:23:12,680 --> 00:23:14,360 Intentó atacarte antes. 406 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Si, bueno, Será mejor que Dirk tenga cuidado. 407 00:23:19,080 --> 00:23:20,480 No te estoy hablando. 408 00:23:20,640 --> 00:23:22,810 [Piet] No estoy hablando A ti tampoco, querida. 409 00:23:22,960 --> 00:23:25,670 Sólo estoy aquí para decirle a María el detective está en camino. 410 00:23:27,840 --> 00:23:31,880 Ana. Llame a un abogado. 411 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 Por favor. 412 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 Creo que Anna es mucho más inteligente. 413 00:23:42,281 --> 00:23:44,479 que lo que algunas personas dale crédito por. 414 00:23:44,480 --> 00:23:46,560 ¿Y con algunas personas te refieres? 415 00:23:46,720 --> 00:23:48,000 Dirk, por ejemplo. 416 00:23:48,001 --> 00:23:52,559 Aquí te dejo un trozo de tarta. para tu detective. 417 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 Ah, no se lo va a comer. 418 00:23:54,240 --> 00:23:56,410 Es bastante orgulloso de su figura, nuestro jefe. 419 00:23:56,480 --> 00:23:58,160 ¡Eso es ridículo! 420 00:23:58,161 --> 00:24:00,279 pedacito de pastel Nunca lastimes a nadie. 421 00:24:00,280 --> 00:24:03,920 - Estaba delicioso. - Ah, gracias. 422 00:24:04,080 --> 00:24:07,840 Me olvidé por completo de Darte tu crema antes. 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 Aquí, sólo... 424 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 [teléfono sonando] 425 00:24:12,080 --> 00:24:13,130 Sólo pruébalo. 426 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 [risas] 427 00:24:17,400 --> 00:24:21,400 Increíble. Correremos ese martes la próxima semana. Eres una estrella. 428 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Gracias. 429 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Oh. Tú no eres Jess. 430 00:24:26,240 --> 00:24:30,800 - No. ¿Pero tengo pastel? - ¡Oh, sí, por favor! 431 00:24:30,801 --> 00:24:32,679 Si tan solo el pastel pudiera escribir el articulo 432 00:24:32,680 --> 00:24:34,240 Jessie me lo prometió a tiempo. 433 00:24:34,280 --> 00:24:38,200 - Mmm. Oh. - Ay, María, más correo. 434 00:24:38,360 --> 00:24:39,680 Gracias. 435 00:24:39,840 --> 00:24:42,440 Hola. Sí. Esta es Hattie de la Gaceta Karoo. 436 00:24:42,600 --> 00:24:44,830 ¿Podría hablar con Sr. Van Vlaanderen, ¿por favor? 437 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Sí, aguantaré. 438 00:24:56,960 --> 00:24:59,120 [Aileen] Querida María. 439 00:24:59,280 --> 00:25:04,480 Es tan maravilloso tener una foto tuya en mi cabeza... 440 00:25:05,720 --> 00:25:07,960 de cómo te ves ahora. 441 00:25:08,120 --> 00:25:10,520 no nos hemos visto en mucho tiempo. 442 00:25:12,440 --> 00:25:13,560 [se ríe suavemente] 443 00:25:13,720 --> 00:25:14,770 [Aileen] Te extraño. 444 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 extraño hablar de los viejos tiempos. 445 00:25:21,800 --> 00:25:22,850 Me duele. 446 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 [Aileen] Mucha agua debajo el puente, ¿eh? 447 00:25:28,680 --> 00:25:31,600 [música tensa] 448 00:25:40,960 --> 00:25:42,010 [dor abre] 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,720 Está bien. Ah, detective. 450 00:25:44,880 --> 00:25:47,480 no esperaba verte 'hasta el viernes. 451 00:25:47,640 --> 00:25:51,960 Déjame adivinar, Un bonito trasero grueso y jugoso, ¿eh? 452 00:25:52,120 --> 00:25:55,720 La carne obviamente no tu buen yo. 453 00:25:55,721 --> 00:25:58,279 - Sólo estoy aquí por asuntos policiales. - Oh, si se trata de la señora Burger. 454 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 Todo lo que hice fue venderle algo de cordero. 455 00:26:00,041 --> 00:26:02,479 Oh, no, no. No, no aquí en Asuntos policiales, ahí dentro. 456 00:26:02,480 --> 00:26:05,920 Ah, y a las bellas damas, la prensa está ansiosa por ayudar. 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,800 [incomprensible] 458 00:26:07,960 --> 00:26:09,440 Linda, mi corderito. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 - Tu pierna de cordero. - Mmm. 460 00:26:11,761 --> 00:26:12,919 [llamando a la puerta] 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,640 María? 462 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 ¡Oh, no! 463 00:26:16,320 --> 00:26:17,460 [continúan los golpes] 464 00:26:17,600 --> 00:26:21,640 - ¿María? ¡La puerta! - ¿Qué? Ah, lo siento. 465 00:26:21,800 --> 00:26:25,440 Oh, no, lo siento mucho. yo solo estaba hablando con un colega aquí. 466 00:26:25,600 --> 00:26:29,680 - [Hattie] ¡Adelante! Mmm. - Oh. Eres tú. 467 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 [Hattie] Mm-hm. 468 00:26:31,840 --> 00:26:32,890 [la puerta se cierra] 469 00:26:35,360 --> 00:26:37,920 - He venido a... No, gracias. - ¿Pastel? 470 00:26:38,080 --> 00:26:40,190 Se me olvidó, te dejé un trozo en la estación. 471 00:26:41,400 --> 00:26:44,040 Oh, sí, tu pobre madre. 472 00:26:44,041 --> 00:26:45,719 Estoy aquí por las cartas. señora hamburguesa 473 00:26:45,720 --> 00:26:47,520 y la Sra. Pretorius te escribí. 474 00:26:49,600 --> 00:26:50,840 Oh. 475 00:26:51,000 --> 00:26:53,680 Bueno, eh... El primero que leí... 476 00:26:53,681 --> 00:26:55,799 Bueno, el primero que leí. en realidad no fue el primero 477 00:26:55,800 --> 00:26:58,239 que ella envio porque lei ellos en el orden incorrecto, entonces, 478 00:26:58,240 --> 00:27:01,360 el primero que leí, bueno, ese fue el, um... 479 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 [se aclara la garganta] 480 00:27:03,320 --> 00:27:05,520 ¿Quieres hablar de las letras? 481 00:27:05,680 --> 00:27:08,760 Sí, mencionaste la ciática. la semana pasada. 482 00:27:08,920 --> 00:27:10,060 Hagamos esto correctamente. 483 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 Eh... 484 00:27:14,760 --> 00:27:15,810 ¿Tu nombre? 485 00:27:15,920 --> 00:27:17,720 Sólo llámame Tannie María. 486 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Este es un informe policial. No es una receta de galletas. 487 00:27:22,040 --> 00:27:23,720 María Purvis. 488 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 María Purvis. 489 00:27:27,960 --> 00:27:32,280 Bien, entonces ese será tu habitual. cuarto de página y un especial 490 00:27:32,440 --> 00:27:34,240 característica de la contraportada para celebrar 491 00:27:34,400 --> 00:27:37,760 siete años de fabricación estatuas de jardín de hormigón. 492 00:27:37,920 --> 00:27:40,440 Debes estar muy orgulloso. Adiós. 493 00:27:40,600 --> 00:27:42,520 - ¿Debo simplemente...? - Escribe tu declaración. 494 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 [Hattie] ¡Detective! 495 00:27:47,120 --> 00:27:49,360 - Qué bueno verte. - Sra. Wilson. 496 00:27:49,520 --> 00:27:51,750 Aunque bajo tan trágico circunstancias. 497 00:27:51,751 --> 00:27:54,319 Lamento mucho interrumpir tu espacio de trabajo como este. 498 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Ah, para nada. 499 00:27:56,280 --> 00:27:59,000 Siempre estamos aquí para servir a la policía. 500 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 [Khaya]Oh. 501 00:28:02,401 --> 00:28:04,959 Bueno, ciertamente parece que tienes una línea directa 502 00:28:04,960 --> 00:28:05,799 para vigilar los negocios. 503 00:28:05,800 --> 00:28:06,850 [se ríe suavemente] 504 00:28:10,080 --> 00:28:11,130 Firme allí. 505 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 - Ah, señora Purvis... - María. 506 00:28:23,200 --> 00:28:25,720 Tannie María. 507 00:28:25,880 --> 00:28:26,930 María... 508 00:28:26,931 --> 00:28:31,079 Realmente aprecio tu preocupación para la señora Burger, 509 00:28:31,080 --> 00:28:34,760 y realmente lamento que esto Todo el negocio te ha afectado. 510 00:28:34,761 --> 00:28:36,679 Pero esto es algo serio. asunto policial. 511 00:28:36,680 --> 00:28:39,520 no tenemos tiempo para detectives aficionados. 512 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 No se preocupe, detective. 513 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 los mantendré alejados molestándote. 514 00:28:44,040 --> 00:28:45,480 Puedes contar conmigo. 515 00:28:48,600 --> 00:28:51,080 - Gracias. - Estamos aquí en cualquier momento. 516 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 En cualquier momento, en cualquier momento. 517 00:28:52,680 --> 00:28:54,800 No dudes en llamar en cualquier momento. 518 00:28:54,801 --> 00:28:56,639 - En cualquier momento. Adiós. - Gracias. 519 00:28:56,640 --> 00:28:57,639 No lo dudes. 520 00:28:57,640 --> 00:28:58,690 [Khaya] Gracias. 521 00:29:04,960 --> 00:29:06,010 ¿Qué? 522 00:29:09,600 --> 00:29:11,760 [balado de ovejas] 523 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 - ¡Quiero irme a casa! - Pronto. 524 00:29:14,080 --> 00:29:17,800 - ¡¿Qué estamos esperando?! - Si digo "para..." 525 00:29:17,960 --> 00:29:19,840 Jess, realmente no lo soy. sintiéndome bien. 526 00:29:19,841 --> 00:29:21,319 ¿Vas a vomitar encima de mí? 527 00:29:21,320 --> 00:29:23,280 No, pero solo quiero vete a la cama. 528 00:29:23,281 --> 00:29:25,159 ¿Estás seguro de que no eres solo? durmiendo fuera de la escuela 529 00:29:25,160 --> 00:29:26,540 ¿Porque tuviste un examen de matemáticas? 530 00:29:28,200 --> 00:29:30,320 [suena la bocina] ¡Vamos! 531 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 - ¿Podemos simplemente irnos? - Bueno. 532 00:29:45,880 --> 00:29:48,400 [revoluciones del vehículo] 533 00:29:48,560 --> 00:29:52,040 Su fianza ha sido pagada, así que eres libre de irte. 534 00:29:52,200 --> 00:29:55,320 Um, pero no puedes salir de la ciudad. 535 00:30:03,880 --> 00:30:06,640 [música dramática] 536 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 Todo es culpa mía. 537 00:30:19,000 --> 00:30:21,840 Sí, lo he puesto. en su declaración. 538 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 [música instrumental] 539 00:30:39,040 --> 00:30:40,090 [la puerta se abre] 540 00:30:41,800 --> 00:30:42,850 [la puerta se abre] 541 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 [Hattie] ¡Por fin! 542 00:30:44,441 --> 00:30:46,959 Que amable de tu parte recordar que realmente tienes un trabajo. 543 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 Lo siento, sombreros, solo estoy haciendo algunas investigaciones. 544 00:30:50,441 --> 00:30:52,519 Gaceta Karoo, ¿Habla Hattie Wilson? 545 00:30:52,520 --> 00:30:56,000 Ah, Mario. que lindo saber de ti. Mmmm. Oh. 546 00:30:57,680 --> 00:31:00,320 - María. No. - ¿Quieres pastel? 547 00:31:00,321 --> 00:31:01,879 Sé que dijiste que no pudiste ayudar, 548 00:31:01,880 --> 00:31:03,239 pero necesito que vengas inmediatamente! 549 00:31:03,240 --> 00:31:05,760 ¿Ven a dónde? estoy ocupado trabajando en una carta. 550 00:31:05,761 --> 00:31:08,559 Oh, lamento escuchar que no lo hiciste. disfruta de la función en algunos de 551 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 los nombres históricos de las carreteras en nuestro pequeño pueblo. 552 00:31:11,360 --> 00:31:13,050 Descubrí donde Dirk se queda. 553 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 Necesitamos hablar con él ahora. 554 00:31:14,520 --> 00:31:15,840 [Hattie] Mmm. Oh. 555 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 No. 556 00:31:17,360 --> 00:31:19,600 Por favor. No puedo hacerlo solo. 557 00:31:19,760 --> 00:31:20,810 Necesito un socio. 558 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 Hazlo por Martine. 559 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 Bueno. 560 00:31:30,720 --> 00:31:32,280 Traeré un pedacito de pastel. 561 00:31:32,440 --> 00:31:34,160 Me escabulliré primero tu sigues. 562 00:31:34,320 --> 00:31:36,280 [riendo] 563 00:31:36,440 --> 00:31:38,430 encontré que era bastante inocuo, de verdad. 564 00:31:42,120 --> 00:31:46,400 Oh, entonces estás diciendo la palabra ¿Lo colonial es agresivo? 565 00:31:46,560 --> 00:31:48,600 Oh, le pido disculpas, Sr. Rabie. 566 00:31:48,760 --> 00:31:50,450 y lo haré absolutamente tener una palabra 567 00:31:50,560 --> 00:31:53,000 con el periodista en cuestión. 568 00:31:53,160 --> 00:31:55,920 Muchas gracias por plantear sus inquietudes. 569 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 Adiós. 570 00:31:57,760 --> 00:32:02,280 [se burla] Jess, no lo puedes creer. esa tontería Marius Rabie 571 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 está hablando de ti... 572 00:32:07,840 --> 00:32:08,890 María? 573 00:32:12,960 --> 00:32:14,320 [Piet] ¡Toca, toca! 574 00:32:14,480 --> 00:32:15,640 Ya estás dentro. 575 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Con razón estás de mal humor hoy. 576 00:32:18,160 --> 00:32:19,440 ¿Qué quieres decir? 577 00:32:19,600 --> 00:32:22,520 Su agresor salió bajo fianza, por cierto. 578 00:32:22,521 --> 00:32:24,639 Sabes, a veces lo olvido por qué eres mi amigo. 579 00:32:24,640 --> 00:32:28,040 Porque ¿quién más en este pueblo? ¿Te gusta, hermano? 580 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 [se ríe suavemente] Tienes razón. 581 00:32:30,120 --> 00:32:31,480 Lo mejor es volver al trabajo. 582 00:32:31,640 --> 00:32:34,080 [Piet] En ese caso, tengo que decirte 583 00:32:34,240 --> 00:32:35,320 las huellas volvieron... 584 00:32:37,360 --> 00:32:39,840 El atizador de fuego estaba cubierto. en las huellas de Anna. 585 00:32:40,000 --> 00:32:43,440 Entre eso y la boda El plato se ha roto. 586 00:32:43,600 --> 00:32:45,680 Necesitamos arrestar a Anna. otra vez ahora. 587 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 ¡Sí! Qué suerte tenemos. 588 00:32:49,720 --> 00:32:50,770 Vamos. 589 00:32:52,960 --> 00:32:55,720 ¿Estás seguro de que esto es correcto? ¿Qué es este lugar? 590 00:32:55,880 --> 00:32:58,480 Es una casa de huéspedes dirigida por Adventistas del séptimo día. 591 00:32:58,640 --> 00:33:01,520 - Adventista del séptimo día. - ¿Por qué traes eso? 592 00:33:01,680 --> 00:33:03,800 ¿Dejarías un niño? en el auto? 593 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 - Hola. - Hola. 594 00:33:09,880 --> 00:33:10,930 Franco. 595 00:33:12,560 --> 00:33:14,640 - Buen día. ¿Cómo puedo ayudar? - Hola. 596 00:33:14,800 --> 00:33:16,880 Buenos días, buen señor. 597 00:33:17,040 --> 00:33:20,280 Estamos buscando a un hombre sobre tu estatura, súper mala... 598 00:33:22,760 --> 00:33:25,040 - ¡Guau! - ¿Dónde está Dirk? 599 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 - María. - Voy a matarlo. 600 00:33:27,521 --> 00:33:29,759 Anna, ¿por qué no nos sentamos? y tener una pequeña charla. 601 00:33:29,760 --> 00:33:31,119 - No, gracias. - Tengo pastel. 602 00:33:31,120 --> 00:33:32,159 Muchas gracias. No, gracias. ¡Ey! 603 00:33:32,160 --> 00:33:33,920 ¡Oh! ¡Oh! 604 00:33:33,921 --> 00:33:36,599 Me sorprende la policia ¡Déjate ir, vaca asesina! 605 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 ¡Mataste a Tienie! 606 00:33:38,160 --> 00:33:39,480 ¡Nunca lastimaría a mi esposa! 607 00:33:39,560 --> 00:33:41,670 Bueno, mataste a los patos. que le di. 608 00:33:41,680 --> 00:33:44,640 Soy granjero, está bien. Matamos animales todo el tiempo. 609 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 Y esposas. 610 00:33:46,320 --> 00:33:48,250 Pensé que la policía lo haría tratar contigo. 611 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 Pero ahora somos sólo tú y yo. 612 00:33:51,440 --> 00:33:53,400 No, realmente no lo es. Nosotros también estamos aquí. 613 00:33:53,560 --> 00:33:56,080 Y los niños. creo que deberías deja ir a los niños. 614 00:33:56,081 --> 00:33:58,079 tienes una hija, ¿No es así, Dirk? 615 00:33:58,080 --> 00:34:00,519 martina se alegró que bueno cuidado que le diste. 616 00:34:00,520 --> 00:34:01,760 Pagaste las cuentas. tu.. 617 00:34:01,920 --> 00:34:03,610 Quiero decir, amas a los niños, ¿no? 618 00:34:07,760 --> 00:34:09,750 Está bien, está bien. Deja ir a la madre. ¡Ve! Ve! Ve! 619 00:34:09,840 --> 00:34:10,960 [incomprensible] 620 00:34:13,920 --> 00:34:15,720 Apuesto a que ni siquiera puedes disparar esa cosa. 621 00:34:15,880 --> 00:34:16,930 Dedo medio izquierdo. 622 00:34:16,931 --> 00:34:17,999 [disparo] 623 00:34:18,000 --> 00:34:19,050 [Dirk gime] 624 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 [exclamando] ¡Ah! 625 00:34:20,680 --> 00:34:21,730 [gemidos] 626 00:34:21,840 --> 00:34:23,240 [disparos] 627 00:34:23,400 --> 00:34:24,450 [Anna gime] 628 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 [salpicadura] 629 00:34:25,960 --> 00:34:27,320 [gritos] 630 00:34:28,920 --> 00:34:29,970 [Dirk gritando] 631 00:34:30,760 --> 00:34:32,160 ¡Detective! 632 00:34:32,161 --> 00:34:34,039 - Sí, es Tannie María. - Estamos bien. 633 00:34:34,040 --> 00:34:36,360 - En realidad, no. Pero... - ¡Me disparaste! 634 00:34:36,520 --> 00:34:38,160 ¡Me disparaste! 635 00:34:38,320 --> 00:34:39,460 [Tannie] ¡Sí, por favor! 636 00:34:39,520 --> 00:34:41,330 [gemidos] ¡Ahh! ¡Para, para, para! 637 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 [música instrumental] 638 00:34:45,351 --> 00:34:48,239 [femenino No, gracias. 639 00:34:48,240 --> 00:34:50,640 [gemidos] Suave, gentil. ¿Bueno? 640 00:34:50,800 --> 00:34:52,120 [habla extranjero] 641 00:34:52,121 --> 00:34:53,879 vamos a toma un buen baño largo 642 00:34:53,880 --> 00:34:55,570 y vamos a sentir mucho mejor. 643 00:34:55,680 --> 00:34:57,730 [Tannie] Eso debe haber sido un poco aterrador. 644 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - ¿Están bien los niños? - Gracias por ayudarlos. 645 00:35:02,321 --> 00:35:03,519 Fue muy valiente. 646 00:35:03,520 --> 00:35:05,600 Oh, creo que ellos fueron muy valientes. 647 00:35:05,760 --> 00:35:07,320 ¿Les gustaría un poco de pastel? 648 00:35:07,321 --> 00:35:09,999 Tiene un poco de bala agujero en él, pero probé un poco 649 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 y no parece tener Sabor a pólvora o algo así. 650 00:35:13,120 --> 00:35:15,320 Lo siento, no podemos. 651 00:35:15,480 --> 00:35:18,080 Somos veganos. Es nuestra religión. 652 00:35:19,200 --> 00:35:20,840 ¿Tu religión es vegana? 653 00:35:20,841 --> 00:35:22,479 Pensé que eras el séptimo día... 654 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 - Adventista. Somos. - Mmmm. 655 00:35:25,280 --> 00:35:26,420 Mi esposa solo quiso decir eso 656 00:35:26,520 --> 00:35:29,440 por nuestra religión somos veganos. 657 00:35:29,600 --> 00:35:30,650 Oh. 658 00:35:32,920 --> 00:35:34,080 Lo siento. 659 00:35:39,400 --> 00:35:41,120 Detective. 660 00:35:41,121 --> 00:35:43,559 ¿No fue ese pastel un tiro? Tenemos que tomarlo como evidencia. 661 00:35:43,560 --> 00:35:45,440 ¡Pero todo irá mal! 662 00:35:45,441 --> 00:35:48,479 Come el pastel. puedes ser forense saborea el pastel si es necesario. 663 00:35:48,480 --> 00:35:50,590 - Por supuesto, toma uno más. - Estoy seguro de que sí. 664 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 Todavía no lo tengo claro. 665 00:35:53,000 --> 00:35:54,870 ¿Por qué usted y su colega aquí? 666 00:35:56,080 --> 00:35:57,460 Queríamos entrevistar a Dirk. 667 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 ¿No te lo he preguntado ya? 668 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 que debes dejar este asesinato para nosotros. 669 00:36:01,560 --> 00:36:02,650 - Piet! - [Piet] Sí. 670 00:36:02,711 --> 00:36:05,919 voy a ir con estos dos al hospital. 671 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Te refieres a esos ¿Provocar locos felices? 672 00:36:08,200 --> 00:36:09,250 Personas de interés. 673 00:36:10,880 --> 00:36:12,930 - Ese no tiene sentido del humor. - Sí, bueno... 674 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 - Simplemente no lo hagas. Sólo... - Cálmate. 675 00:36:20,680 --> 00:36:23,000 [música instrumental] 676 00:36:48,600 --> 00:36:49,650 Jésica. 677 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 Lo siento, mamá, sé que es tarde. 678 00:36:52,481 --> 00:36:54,479 Hubo un tiroteo en la casa de huéspedes. 679 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 Estaba investigando... 680 00:36:55,840 --> 00:36:57,650 ¿No quieres saber? ¿Cómo está Riley? 681 00:36:59,840 --> 00:37:02,440 Cuando llegué a casa, su temperatura era 38 682 00:37:02,600 --> 00:37:04,360 y vomitaba por todas partes. 683 00:37:04,520 --> 00:37:06,520 Pero mamá, él dijo que era fingiéndolo. 684 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 ¿En realidad? 685 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Está bien, no, Dije que estaba fingiendo. 686 00:37:10,520 --> 00:37:13,840 Pero él no lo negó. Estaba trabajando, mamá. 687 00:37:14,000 --> 00:37:15,840 No le diste nada. 688 00:37:16,000 --> 00:37:18,040 Ni siquiera un paracetemol por su fiebre. 689 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 ¡No soy su madre! 690 00:37:19,601 --> 00:37:21,919 Me pediste que lo trajera a casa ¡Y lo traje a casa! 691 00:37:21,920 --> 00:37:24,559 No pensé que necesitaba hacerlo pedirte un poco de amabilidad. 692 00:37:24,560 --> 00:37:26,159 Bronwyn podría haber cuidado de él. 693 00:37:26,160 --> 00:37:27,640 Bronwyn es todavía una niña. 694 00:37:27,641 --> 00:37:29,999 Cuando tenía su edad, estaba haciendo cena, cuidándonos 695 00:37:30,000 --> 00:37:31,680 mientras trabajabas en turnos de noche. 696 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 no pude sé un niño entonces. 697 00:37:33,960 --> 00:37:36,680 [música instrumental] 698 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 - ¿Está bien? - Mmm. 699 00:37:47,120 --> 00:37:49,600 Es este error de 48 horas, muchos líquidos 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 y mucho descanso y él estará bien. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,400 - ¿Y un poco de gelatina roja? - ¿Gelatina? 702 00:37:56,840 --> 00:37:59,250 Cuando estaba enfermo, Papá siempre me traía gelatina roja. 703 00:38:00,840 --> 00:38:01,920 Pensé que era magia. 704 00:38:03,600 --> 00:38:05,920 ¿Qué voy a hacer contigo? Jess, ¿eh? 705 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 Confié en ti hoy. 706 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Tu hermano necesitaba ayuda real. 707 00:38:12,200 --> 00:38:15,280 no un poco de gelatina roja. 708 00:38:15,440 --> 00:38:17,130 ¿Qué pasaría si no lo supiera? ¿Cómo ayudar? 709 00:38:17,131 --> 00:38:18,799 No soy su madre o su enfermera. 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,760 Esa es tu vida, y no lo quiero. 711 00:38:20,920 --> 00:38:23,840 [música dramática] 712 00:38:51,600 --> 00:38:52,740 [La botella de vidrio tintinea] 713 00:39:02,960 --> 00:39:04,010 [la puerta se cierra] 714 00:39:17,720 --> 00:39:19,040 No sabía que estabas despierta. 715 00:39:19,200 --> 00:39:20,440 Te prepararé una taza de té. 716 00:39:46,760 --> 00:39:47,810 "Despejado." 717 00:39:57,600 --> 00:39:58,650 Bien. 718 00:40:08,400 --> 00:40:09,840 [Gideon] Querida, Tannie María. 719 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Realmente sabes lo que haces. 720 00:40:19,160 --> 00:40:21,200 Te hice una bolsa para perros. 721 00:40:21,360 --> 00:40:22,800 No pude comer ni un trozo más. 722 00:40:22,960 --> 00:40:24,400 [Gideon se ríe suavemente] 723 00:40:24,560 --> 00:40:26,240 - Gracias. - Mi placer. 724 00:40:34,720 --> 00:40:35,770 Adiós. 725 00:40:43,600 --> 00:40:46,640 Tannie María, déjame decirte, ese beso... 726 00:40:46,641 --> 00:40:50,799 era como un todo cubo lleno de fuegos artificiales 727 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 explotó sobre el koppie todos a la vez. 728 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 Gracias por convertir a mi amor platónico en labios aplastados. 729 00:41:00,200 --> 00:41:02,720 La tuya, enamorada en el Edén. 730 00:41:04,440 --> 00:41:07,240 Rápido, tenemos que hablar antes. Hattie entra. 731 00:41:07,241 --> 00:41:09,719 No me digas que no escribiste ¿Tu pieza del show de talentos? 732 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 No, terminé eso. Eso es fácil. 733 00:41:11,681 --> 00:41:13,719 Sabes que ella no nos quiere investigando 734 00:41:13,720 --> 00:41:14,719 ¿El asesinato de Martine ya no existe? 735 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 Sí. 736 00:41:16,041 --> 00:41:17,639 Y la policía sigue diciéndonos que mantenerse alejado? 737 00:41:17,640 --> 00:41:19,120 Sí. 738 00:41:19,121 --> 00:41:21,599 Bueno, estaba pensando, tú y yo deberías ir a la casa de martine 739 00:41:21,600 --> 00:41:23,119 y ver la escena del crimen para nosotros mismos. 740 00:41:23,120 --> 00:41:25,359 soy realmente genial periodista de investigación, 741 00:41:25,360 --> 00:41:26,679 y tu conociste a martine de sus cartas... 742 00:41:26,680 --> 00:41:29,400 - Sí. - ¿Qué? 743 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 Estoy dentro. 744 00:41:31,041 --> 00:41:32,199 Genial. 745 00:41:32,200 --> 00:41:33,250 [teléfono zumbando] 746 00:41:34,480 --> 00:41:35,920 [Hattie] ¡Ah! 747 00:41:36,080 --> 00:41:37,640 Una casa llena de personal. 748 00:41:37,800 --> 00:41:39,600 De verdad, estoy bendecido. 749 00:41:39,760 --> 00:41:41,440 [se aclara la garganta] 750 00:41:41,441 --> 00:41:44,359 Lo siento, Hattie, me pondré manos a la obra. en ese trozo de lana tuyo. 751 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Maravilloso. 752 00:41:46,280 --> 00:41:47,880 Oh. ¡Mi pastel sexual funcionó! 753 00:41:48,040 --> 00:41:49,090 Aún mejor. 754 00:41:49,120 --> 00:41:50,170 [risas] 755 00:41:52,440 --> 00:41:53,840 Nos vemos esta noche. 756 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 [música dramática] 757 00:42:05,760 --> 00:42:06,810 ¡Mmmm! 758 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 - Muy bien. - ¡Shh! 759 00:42:09,680 --> 00:42:11,280 María, ¿qué llevas puesto? 760 00:42:11,440 --> 00:42:13,720 Era lo unico negro pude encontrar. 761 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 [música de suspenso] 762 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 - Quítate los zapatos. - Bueno. 763 00:42:35,960 --> 00:42:37,010 Sostén esto. 764 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 Puedo romperlo. Lo busqué en Google. 765 00:42:41,760 --> 00:42:42,810 Por supuesto que lo hiciste. 766 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 Lo hice. 767 00:42:49,840 --> 00:42:50,890 Aquí. 768 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 [Tannie suspira] 769 00:42:54,560 --> 00:42:57,480 [la música continúa] 770 00:43:12,840 --> 00:43:14,520 [clic del obturador] 771 00:43:14,521 --> 00:43:17,559 Parece que Dirk no ha vuelto. aquí desde que murió Martine. 772 00:43:17,560 --> 00:43:18,920 Desde que él la asesinó. 773 00:43:24,560 --> 00:43:27,480 [la música continúa] 774 00:43:34,880 --> 00:43:36,690 [Jessie] Vamos. Vamos. Vamos. 775 00:43:39,120 --> 00:43:40,280 Vamos. 776 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 Vamos... 777 00:43:47,560 --> 00:43:48,610 [vidrio roto] 778 00:43:50,280 --> 00:43:53,200 [tema musical] 779 00:44:20,280 --> 00:44:23,200 [la música continúa] 780 00:44:23,250 --> 00:44:27,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0